Beyoncé sorprendió a sus seguidores con el lanzamiento de una edición ampliada de "B'Day", su segundo álbum de estudio, para celebrar los 20 años de aquel disco original de 2006 y sus 45 años, cumplidos el pasado 4 de septiembre. El material, disponible desde el 3 de septiembre bajo los sellos Parkwood Entertainment y Columbia, según reportó Contramuro, incorpora 31 pistas entre grabaciones remasterizadas, material inédito y nuevas colaboraciones.

La sorpresa mayor de la reedición es "Irreemplazable (Como La Flor)", una pieza que combina la versión en español de "Irreplaceable" que Beyoncé grabó en 2007 para su EP "Irreemplazable" con los registros vocales de Selena Quintanilla en "Como La Flor", el clásico tejano de 1992. No se trata de un dueto grabado en estudio, sino de una fusión de dos grabaciones preexistentes: la voz de Beyoncé entra sobre la melodía que popularizó a Selena antes de que el tema dé paso a la interpretación original de la fallecida cantante, según detallaron medios como Remezcla y Latin Times.

La colaboración contó con el visto bueno del patrimonio que administra el legado de Quintanilla, una autorización que, de acuerdo con Latin Times, rara vez se concede para el uso de su música. El comunicado de la reedición, citado por Diario Libre, atribuye a los herederos de la artista la posibilidad de concretar "este dueto oportuno y significativo". Chris Pérez, esposo de Selena al momento de su muerte en 1995, celebró la unión en redes sociales, mientras que A.B. Quintanilla III, hermano y productor musical de la cantante, también expresó su respaldo, según recogió Tejano Nation.

Beyoncé, nacida y criada en Houston, ha hablado en distintas ocasiones de la influencia que la música de Selena tuvo en su infancia. "Creo que ella es una leyenda y la admiro", afirmó la intérprete de "Halo" sobre la cantante que escuchaba en la radio texana. La artista también relató un encuentro casual con Selena en un centro comercial de Houston, años antes de convertirse en una figura global, y aseguró que escuchar su música le ayudó a mejorar su pronunciación del español en el estudio de grabación.

La reedición de "B'Day" no se limita al homenaje a Selena. Beyoncé también incluye "Cuerpo (Tumbao)", una nueva versión de "Get Me Bodied" junto al colombiano Maluma que retoma un fragmento de "La Negra Tiene Tumbao", de Celia Cruz, además de colaboraciones con Alejandro Fernández, Shakira y Voltio, según detalló ABC News. El disco suma igualmente canciones inéditas como "Creole", "Back Up", "Lost Yo Mind" y "Can I Watch You", esta última con la participación de Pharrell Williams.

El lanzamiento no ha estado exento de reacciones encontradas: algunos seguidores de Selena cuestionaron en redes el sentido de un homenaje llegado más de tres décadas después de su muerte, según reportó Yahoo Entertainment. Con todo, "Irreplaceable" original se mantuvo diez semanas en el número uno en Estados Unidos y se coronó como la canción más vendida del país en 2007, con más de 4.6 millones de copias vendidas ese mismo año, un legado que ahora la artista busca ampliar tendiendo un puente hacia la música latina.